Kuppersbusch USA Oven EEB 96005 User Manual

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

Instructions for use and installation instructions

Instructions d’utilisation et avis de montage

Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

bb_=VSMMKM

EEB 9600.5

vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=

^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW

dêáÇáêçå

N=lîÉå=Çççê

O=o~Åâ=äÉîÉäë

O=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Éå~ãÉä

aêáé=é~å=EÉå~ãÉäF

P=eçí=~áê=Ñ~å

Q=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF

R=pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

S=qáãÉê=Çáëéä~ó

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW

j~ñá=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅK=kçK=NQSF

T=`çåíêçä=é~åÉä

U=qáãÉê=ëÉåëçê=Äìííçåë

V=máäçí=äáÖÜí

qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=E~ÅÅK=kçK=SMNF

Ñçê=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëW

NM=jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê

dêáÇáêçåI=ÇÉéêÉëëÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ä~êÖÉ=éçìäíêó=E~ÅÅK=kçK=TROF

dä~ëë=Çêáé=é~åI=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=~ÅÅÉëëçêó=kçK=TRO=E~ÅÅK=kçKTRPF

NN=eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê

NO=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

bb_=VSMMKM

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉ

`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå

aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=

~ééäá~åÅÉ

ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ=

~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

ꢀ qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=

êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=tçêâ=

Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçêêÉÅíäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK

aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=áãé~Åí=çå=

íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=

ꢀ aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=ìåäÉëë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=áå>

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=óçì=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=óçìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=

é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~ëíÉK=aáëéçëÉÇ=

~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Åçåí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëéçëÉ=çÑ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=

ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖ=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=çäÇ=

~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=äçåÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK

ꢀ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=

~ï~ó>

ꢀ j~âÉ=ëìêÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=åçí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=

çîÉå=ÇççêK

ꢀ píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

çîÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåàìêóK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

ꢀ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK

qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK

ꢀ

lîÉå

qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=LMKMMÒ=

Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

ꢀ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=çê=ìåéäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëFK

Ó rëÉ=LHÒ=~åÇ=LJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=

íáãÉK

^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=

íáãÉ=ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=ÄäáåâáåÖK

ꢀ kÉîÉê=ëíçêÉ=~åó=çÄàÉÅíë=áå=óçìê=çîÉå=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=

çîÉå=áë=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

ꢀ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=ÅäçíÜI=çîÉå=

ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~êK

ꢀ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíW=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=

Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ëççå=~ë=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=Üçí=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=

ïáää=ÉãÉêÖÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖK

ꢀ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=ÅäçëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖI=

ÜáåÖÉëI=ëÉ~äáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çê=íç=íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=

áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ

Ó oÉãçîÉ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=

ꢀ ^ííÉåíáçå>=tÜÉå=çéÉåáåÖ=~åÇ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêI=Çç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=

Ó _ÉÑçêÉ=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

ÜáåÖÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó>

ꢀ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK

`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=~í=ORMø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK

^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

ꢀ låäó=ìëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK

ꢀ aç=åçí=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

ꢀ q~âÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïÜÉå=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK

ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

bb_=VSMMKM

rëáåÖ=óçìê=çîÉå

Z ^{mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=ON>}

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ

^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=çîÉåI=Çç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=

Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê==é~åë=ÇáêÉÅíäó=

çå=áí>=qÜáë=ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK

qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=

ꢀ

ëÉííáåÖK=qÜÉó=éçé=çìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑáåÖÉêK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=

ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=íÜÉ=

ꢀ

ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=

Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉë=~êÉ=åçêã~ä=êìååáåÖ=åçáëÉë=

~åÇ=åçí=~=Ñ~ìäíK

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW

Ó qìêå=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=EìééÉê=ëïáíÅÜF=íç=íÜÉ=êáÖÜí=ìåíáä=íÜÉ=~êêçï=

éçáåíë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ãçÇÉK

fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=íÜ~í=Åçåí~áåë=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëíI=íÜÉ=

ꢀ

pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=~åÇ=máòò~=ãçÇÉ=ïáää=êÉëìäí=

áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=

ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=ÜÉ~íK

Ó qìêå=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=EäçïÉê=ëïáíÅÜF=íç=íÜÉ=êáÖÜí=ìåíáä=íÜÉ=

~êêçï=éçáåíë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK

qÜÉ=çîÉå=ÜÉ~íë=ìé=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê= =äáÖÜíë=ìéK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑW

póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

Ó qìêå=ÄçíÜ=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=LMÒ=éçëáíáçåK

póãÄçä

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉ fåíÉåÇÉÇ=Ñçê

lîÉå=íê~óë

lÑÑ

iáÖÜíáåÖ

_~âáåÖ=íê~óëW

`çäÇ=~áê=ÅçåîÉÅíáçå táíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ÖÉåíäó=

ÇÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=ÅççäáåÖ=ÑççÇK

ꢀ iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉãçîáåÖK=

^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

íê~ó=ãìëí=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå táíÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=

~åÇ=ÅççâáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäëK

ꢀ mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåíç=

qçéL_çííçã=ÜÉ~í mêÉÜÉ~íáåÖI

Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

íÜÉ=çîÉåK

dêáÇáêçåW

_çííçã=ÜÉ~í

qçé=ÜÉ~í

dêáääáåÖ

mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ

_êçïåáåÖ=íçééáåÖë

ꢀ mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=çÑ=

íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=éçáåí=íçï~êÇë=

íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK

dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK=mçëáíáçå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=

ãÉ~í=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

o~Åâ=äÉîÉäë

i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

dêáääáåÖ=ä~êÖÉê=éçêíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=

ë~ìë~ÖÉëI=Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=

~åÇ=Öê~íáåëK

vçì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=M=íç=

T=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=ìéK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Çêáé=é~å=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=ê~Åâ=

äÉîÉä=MK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê= _~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI==

EëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFK

M===

ÅçåîÉÅíáçå

páÇÉ=ê~ÅâëW=

o~Åâ=äÉîÉä=M=áë=íÜÉ=äçïÉëí=

éçëëáÄäÉ=äÉîÉäK=

fåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=

éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK

máòò~=ãçÇÉ

_~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=

éêÉëÉêîÉëK

eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=éáäçí=äáÖÜí

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê= =çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Öç=çìí=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äëç=ÅçãÉë=çå=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=

ã~áåí~áå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=ï~åíK

qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=E~ÅÅK=kçK=SMNF

qÜÉ=éáäçí=äáÖÜí=áë=çå=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉK

~êÉ=çîÉå=ê~áäë=~î~áä~ÄäÉ=~ë=

~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëáÇÉ=

ê~Åâë=~åÇ=ã~âÉ=ïçêâáåÖ=áå=~=Üçí=

çîÉå=ãçêÉ=É~ëóK=qê~óë=çê=ÖêáÇáêçåë=

~êÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëK=

qÜÉó=Å~å=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=ëáåÖäó=~åÇ=

áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉêK

qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ

qÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=ëí~óë=çå=ïÜÉå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=áë=éçééÉÇ=çìí=Ó=ÉñÅÉéí=çå=

éçëáíáçå=MK=qÜÉ=äáÖÜí=ëí~óë=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=áë=ÅçìåíÉêëìåâK

qÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=ÑìåÅíáçåë=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜáÅÜ=ãçÇÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK=qÜÉ=äáÖÜí=Å~å=

~äëç=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉK=qÜáë=ïáää=ë~îÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=

íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK

fÑ=óçìê=çîÉå=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÖäáÇÉJçìí=

ëÜÉäîÉëI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉãK

bb_=VSMMKM

c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ

_~âáåÖ=éáòò~

aç=åçí=áåëÉêí=ÑççÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=çê=Ä~âáåÖ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=

pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= ==~í=ORMø`K

ꢀ

áë=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK

Ó fÑ=óçì=ìëÉ=~=éáòò~=ëíçåÉ=EëéÉÅá~ä=~ÅÅÉëëçêóFI=íÜÉ=éáòò~=ÖÉíë=~=é~êíáÅìä~êäó=

Åêáëéó=Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåK>

oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK

táíÜ=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó=

ëÜçêí=íáãÉK=

ꢀ

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=máòò~=ãçÇÉ=

PTR=Ö=çÑ=ÑäçìêI=OM=Ö=çÑ=óÉ~ëíI=NLU=ä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=EçäáîÉF=

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=ï~åíK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÅçãÉë=çåK=

Ó ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÖçÉë=çÑÑI=ëÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=óçì=ï~åíK

Ó mìí=íÜÉ=ÑççÇ=áåíç=íÜÉ=çîÉåK

çáäI=ë~äíK

_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

Ó j~âÉ=~=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK

_~âáåÖ

Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=éêçîÉ=Ñçê=~åçíÜÉê=

NR=ãáåìíÉëK

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=áå=máòò~=ãçÇÉ= =~åÇ=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORMø`K

nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW

Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK

`~âÉ=ãáñíìêÉ

fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ää=êçìåÇ=éáòò~ëI=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áåíç=íÜÉ=çîÉå=

åçï=~åÇ=éêÉÜÉ~í=áí=~ë=ïÉääK==

PRM=Ö=ëÜçêíÉåáåÖI=OTM=Ö=ëìÖ~êI=N=î~åáää~=ëìÖ~êI=S=ÉÖÖëI=STM=Ö=ÑäçìêI=

S äÉîÉä íëéK=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK

Ó ^ÇÇ=~åó=íçééáåÖ=óçì=ï~åí=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK

Ó pã~ää=éáòò~ëW=éìí=íçééÉÇ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=ê~Åâ=äÉîÉä=MK

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ

STM=Ö=ÑäçìêI=RM=Ö=óÉ~ëíI=N=íëéK=ëìÖ~êI=NLQ=ä=ãáäâI=NMM=Ö=ëìÖ~êI=O=ÉÖÖëI=

N î~åáää~=ëìÖ~êI=NMM=Ö=ã~êÖ~êáåÉK

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORMø`K

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=

ꢀ

ëáãìäí~åÉçìëäóK

_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ

o~Åâ=äÉîÉäë

Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK

N=íê~óW

O=íê~óëW

PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

PêÇ=~åÇ=SíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=MK

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=áå=máòò~=ãçÇÉ= =~åÇ=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORMø`K

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåëI=~Äçìí=NM=íç=NR=ãáåìíÉë=

~ÇÇáíáçå~ä=Ä~âáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=Ä~âáåÖ=íê~óK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=qÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=ãìëí=åçí=äáÉ=íçç=äçåÖ=çå=

íÜÉ=äáÑíÉê=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=åç=äçåÖÉê=ëäáÇÉë=çÑÑK

ꢀ oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=áåÇáîáÇì~ääóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Üçï=ïÉää=ÄêçïåÉÇ=íÜÉ=

Å~âÉë=~êÉK

Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=

ëíçåÉK

ꢀ _~âÉ=ìëáåÖ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@=I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSMø`K=fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=

åç=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=Äó=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK

Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORMø`K

ꢀ fãéçêí~åí>=tÜÉå=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=~êÉ=ÄÉáåÖ=Ä~âÉÇI=íÜÉ=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜìãáÇáíó=áë=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜK=_~âÉ=çåäó=çåÉ=ëìÅÜ=Å~âÉ=~í=~=

íáãÉK

qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ꢀoÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=

Ñçê=Ä~âáåÖÒ

qçéL_çííçã=ÜÉ~í=A==

mêÉÜÉ~íáåÖ=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=OQ=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=

íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK

ꢀ mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Äó=máòò~=ãçÇÉ= I=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉ~ÅÜÉÇI=ëÉí=íÜÉ=çîÉå=Ä~Åâ=íç=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=A==K

ꢀ qÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÖáîÉå=áå=ê~åÖÉë=~ë=íÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=

Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜI=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~éÉK

ꢀ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=M==

ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉ=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=

çåäó=ëÉäÉÅí=~=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÉKÖK=áÑ=óçì=ï~åí=ãçêÉ=

ÄêçïåáåÖ=çê=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖK

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

ꢀ låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK

ꢀ fÑ=óçì=Çç=åçí=ÑáåÇ=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ìëÉ=~=

ëáãáä~ê=Å~âÉ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÖáîÉå=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉK

máòò~=ãçÇÉ=

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä

ꢀ

ꢀ eÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ÄêçïåáåÖ=

~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÅÉëëK=få=íÜáë=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=ÄêçïåáåÖ=~êÉ=çÑÑëÉí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=

Ä~âáåÖK

ꢀ Ñçê=ãçáëí=Å~âÉë

ꢀ Ñçê=éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF

ꢀ Ñçê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå

bb_=VSMMKM

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=íáéë=çå=éK=OP>

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉåíáçå=M

eçí=~áê=ÅçåîÉåíáçå=@

ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í=A

_~âáåÖ=íáãÉ

áå=ãáåìíÉë

qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí

máòò~=ãçÇÉ

ê~Åâ=äÉîÉä

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

ê~Åâ=äÉîÉä

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

`~âÉ=ãáñíìêÉ

oáåÖ=Å~âÉ

NRMJNSM

NTMJNUM

NRMJNSM

NRM

NTMJNUM

NTMJNVM

NSMJNUM

NTMJNUM

NUMJOMM

NTMJNUM

RMJTM

SMJTM

QMJSM

OMJPM

QRJSM

NRJPM

qáå=Å~âÉ

j~ÇÉáê~=Å~âÉ

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë

cä~å=Ä~ëÉë

cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë

pã~ää=ÄáëÅìáíë

=NRMJNSM

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ

cä~å=Ä~ëÉë

NRMJNSM

NSMJNTM

NUMJNVM

NTMJNUM

M==NRMJNSM

PMJQR

QMJSM

NSMJNTM

NTMJNUM

NQMJNRM

NUMJOMM

NSMJNTM

NUMJNVM

ORJPR

TMJVM

NRJPR

`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ

=NQMJNRM

pã~ää=Äáëèìáíë

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ

oáåÖ=Å~âÉ

NRMJNSM

NSMJNTM

NUMJNVM

NTMJNUM

M==NRMJNSM

PMJQR

QMJSM

NSMJNTM

NRMJNSM

NQMJNRM

NTRJNUM

NUMJOMM

QMJSM

QMJRM

RMJTM

NOJOR

vÉ~ëí=Å~âÉ

oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF

pã~ää=ÄáëÅìáíë

i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW

ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ

ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ

péçåÖÉ=Å~âÉ

NRMJNSM

NSMJNTM

NTRJNUM

NTMJNUM

M==NRMJNSM

PMJQR

QMJSM

NSMJNTM

d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë

oçääë

NRMJNSM

NTMJNUM

NTRJNUM

NUMJOMM

PMJQR

NOJOR

_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ

jÉêáåÖìÉ

UMJVM

NMMJNOM

NOMJNQM

UMJVM

NRJOM

OMJQM

`áåå~ãçå=ëí~êë

j~Å~êççåë

NMMJNOM

líÜÉê=ÇçìÖÜë

mìÑÑ=é~ëíêó

NTMJNUM

NVMJONM

NRJPM

PMJQM

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=

ÇçìÖÜ

mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=

ÅÜÉÉëÉ

NSMJNUM

NUMJOMM

PMJQM

`Üçìñ=é~ëíêó

NTMJNUM

NRMJNSM

NVMJONM

NTMJNUM

PMJQM

açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=

~åÇ=çáä

eçåÉó=Å~âÉ

NQMJNRM

NTMJNUM

NUM

PMJQR

RMJSR

_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~

iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=

óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=OPM=ø`I=

éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=OPMø`F

OLP

=NSM

=NUM

_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=

ÄêÉ~ÇK

OMM

OOM

PMJRM

mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F

máòò~=EéêÉÜÉ~íW=ORM=ø`F

OMM

NRJOM

NOJNR

=ORM

bb_=VSMMKM

oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë

ꢀ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=

íÜÉ=Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=

âåìÅâäÉëFK

aáëÜ=

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@

o~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

`ççâáåÖ=íáãÉ

áå=ãáåìíÉë

QMJSM

ꢀ qìêå=íÜÉ=êç~ëí=~ÑíÉê=OLP=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ìåäÉëë=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Üçí=

~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉ=@==K

m~ëí~=_~âÉ=

NTMJNUM

NSMJNUM

NUMJOMM

OMMJOOM

NSMJNUM

i~ë~ÖåÉ=

PMJQR

oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF

sÉÖÉí~ÄäÉ=dê~íáå=

_êçïåÉÇ=_~ÖìÉííÉë=

pïÉÉí=mìÇÇáåÖë=

píìÑÑÉÇ=sÉÖÉí~ÄäÉë=

mçí~íç=_~âÉ=

NRJPM

pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=M==~í=NUMJOMMø`K

ꢀ

NRJPM

ꢀ vçì=ëÜçìäÇ=êç~ëí=äÉ~å=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=ÅäçëÉÇ=

EÉKÖK=êç~ëí=çÑ=îÉ~ä=çê=ã~êáå~íÉÇ=ÄÉÉÑI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ãÉ~íFK=

qÜÉ=ãÉ~í=êÉã~áåë=àìáÅáÉê=íÜ~í=ï~óK

QMJSM

QMJTM

RMJUM

ꢀ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉääÉÇI=Å~ëí=áêçå=çê=Öä~ëëF=

ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉëK=

oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ÑêçòÉå=éêÉé~êÉÇ=ãÉ~äë

ꢀ fÑ=óçì=ìëÉ=~å=É~êíÜÉåï~êÉ=ÅççâáåÖ=éçíI=ëíìÇó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=

áåëíêìÅíáçåëK

cççÇ=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ pÜÉäÑ= lîÉå=

ÑìåÅíáçå

qÉãéÉê~íìêÉ=áå= qáãÉ=áå=ãáåìíÉë

ø`

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW

Ó oáåëÉ=çìí=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK

cêçòÉå=éáòò~==EéêÉJ

ÜÉ~í=ORM=ø`F

máòò~=ÑìåÅíáçå

ORM

SJV

Ó ^ÑíÉê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=E~ÇÇáåÖ=ëéáÅÉëFI=éä~ÅÉ=áí=áåíç=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=

çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=íÜÉ=ÖêáÇáêçåáå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK

`Üáéë=

ESMM=J=NMMMÖF

eçí=~áê=@==

NUMJOMM

OMJPM

Ó pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=eçí=^áê=`çåîÉÅíáçå=M==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄÉíïÉÉå=

NUM=~åÇ=OMMø`K

_~ÖìÉííÉë

eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë= ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=

áåëíêìÅíáçåë áåëíêìÅíáçåë

mêÉé~êÉ=íÜÉ=ë~ìÅÉë=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK

cêìáí=Ñä~å

eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë= ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=

áåëíêìÅíáçåë áåëíêìÅíáçåë

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ꢀoç~ëíáåÖÒ

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK

cêóáåÖ

qóéÉ=çÑ=ãÉ~í

eçí=~áê=

qçé=ÜÉ~íL

fåíÉåëáîÉ=Üçí= oç~ëíáåÖ=íáãÉ

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

ꢀ

ÅçåîÉÅíáçå= Äçííçã=ÜÉ~í= ~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

vçì=Å~å=êç~ëí=îÉêó=~ÅÅìê~íÉäó=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK=mäÉ~ëÉ=

êÉ~Ç=íÜÉ=åçíÉë=çå=é~ÖÉ=OVK

ꢀ

qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=

íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=

àçáåí=áå=ãáåëK

ꢀ vçì=ëÜçìäÇ=çåäó=Åççâ=ãÉ~í=çê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉó=ïÉáÖÜ=ãçêÉ=íÜ~å=N=âÖK

ꢀ qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=óçì=~êÉ=êç~ëíáåÖI=íÜÉ=èì~äáíó=

~åÇ=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=àçáåíK

qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäó=~ë=áí=Åçää~éëÉë=ìåÇÉê=áíë=çïå=ïÉáÖÜíK

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

oç~ëí=ÄÉÉÑ=

cáääÉí

NSM

NUM

NSM

NTMJNVM

OMMJOOM

NTMJNVM

UJNM

NUMJOMM

NSMJNUM

ꢀ qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñçê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=Å~å=ÄÉ=~ë=ãìÅÜ=~ë=íïáÅÉ=~ë=äçåÖ=

~ë=ìëì~äK

sÉ~ä

oç~ëí=éçêâ

pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ

NOJNR

ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=ëã~ää=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=íáãÉ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=~Äçìí=NM=ãáåK=éÉê=éáÉÅÉK=qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñçê=~=

ÅÜáÅâÉå=áëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~Äçìí=SM=ãáåKI=Ñçê=O=ÅÜáÅâÉåë=SR=íç=TR=ãáåìíÉëK

NOJNR

_É=~ÄëçäìíÉäó=ÅÉêí~áå=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë>

oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=

Åê~ÅâäáåÖ

ꢀ

o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW

d~ãÉ

NSM

NTMJNVM

OMMJOOM

NTMJNVM

NUMJOMM

OMMJOOM

UJNM

fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=M== aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=M

táäÇ=Äç~ê

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ

jìííçå

aìÅâ

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=N

NUM

NUMJOMM

eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=N==

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O

NRMJNSM

NSM

NSMJNUM

qçéL_çííçã=ÜÉ~í=A

aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=N==

dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O

dççëÉ

NSM

`ÜáÅâÉå

qìêâÉó

NSM

cáëÜ

NSM

GïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK

bb_=VSMMKM

dêáääáåÖ

mêÉëÉêîáåÖ

^ííÉåíáçå>=aìêáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëë=~=äçí=çÑ=ãçáëíìêÉ=ÇÉîÉäçéë=áå=íÜÉ=

Z ^{^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>}

ꢀ

çîÉå=áåíÉêáçê=çïáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=çÑ=ï~íÉêK=qÜáë=ãçáëíìêÉ=ÉãÉêÖÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îÉåíáä~íçê=çéÉåáåÖë=~åÇ=~ë=~=êÉëìäí=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ã~ó=

ÄÉÅçãÉ=ÜçíK

pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=dêáää=G==Ñçê=ëã~ää=éçêíáçåë=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H==

Ñçê=ä~êÖÉ=éçêíáçåëK

pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=GK=

bñÅÉéíáçåW=ïáíÜ=ä~êÖÉê=êç~ëíë=áí=áë=ÄÉííÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=

OMM=~åÇ=ORMø`=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êç~ëí=ÇçÉë=åçí=ÄìêåK

^ííÉåíáçå>=aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=^=äçí=çÑ=ëíÉ~ã=ïçìäÇ=

ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=î~éçìê=çéÉåáåÖ=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=Äìêå=óçìêëÉäÑ=çå=áí>

^ííÉåíáçå>=aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ^∆=äáÇë=áÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~äêÉ~Çó=áå=ìëÉK=qÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ëã~ëÜ=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=

ÅáêÅìãëí~åÅÉë>

qìêå=Ñä~í=ÑççÇ=çåÅÉ=~åÇ=íÜáÅâ=ÑççÇ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK

ꢀ

Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=íç=NM=ãáåK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK

`çåîÉåíáçå~ä=éêÉëÉêî~íáîÉ=à~êë=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=äáÇ=çê=ëí~åÇ~êÇ=

à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ^∆=äáÇ=Eçåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK

jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK

Ó mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=íÜÉ=N^ëí=ê~Åâ=äÉîÉä=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=áåíç=íÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉä=

~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉK

ꢀ

Ó pÉäÉÅí=dêáää=G==çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H==K

Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=GK=

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=

ꢀ

ꢀ låäó=ìëÉ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=~åÇ=éêÉé~êÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ìëì~ä=êÉÅáéÉëK

ꢀ mêÉé~êÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=U=éêÉëÉêîáåÖ=à~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äáíêÉë=~í=çåÉ=

íáãÉK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáãÉë=Ñçê=dêáääáåÖ

ꢀ låäó=ìëÉ=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Ñáää=PLQ=Ñìää=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåíÉåíëK

ꢀ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=N^ëí=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=O=Åìéë=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK

aáëÜ

o~Åâ=

äÉîÉä

dêáää

i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää

ëí

N =ëáÇÉ

O =ëáÇÉ

ëí

N =ëáÇÉ

O =páÇÉ

áå=ãáåìíÉë

Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= =~í=NSMø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK

^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=

ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK

mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ

cáääÉí=çÑ=éçêâ

p~ìë~ÖÉë

SJU

NMJNO

SJU

QJS

UJNM

QJS

RJS

SJU

PJR

OJP

UJV

RJT

UJNM

RJT

NOJNP

UJNM

cêìáíë

pÜ~ëÜäáâ

TJU

UJNM

TJNM

NMJNO

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK=E~ééêçñK=NR=ãáå=áÑ=éêÉëÉêîáåÖ=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=Ñêìáí=ëìÅÜ=~ë=

ëíê~ïÄÉêêáÉëKF

oáëëçäÉë

UJNM

QJS

NMJNR

SJTQJS

QJR

_ÉÉÑ=ëíÉ~â

päáÅÉë=çÑ=äáîÉê

bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä

sÉ~ä=ëíÉ~â

PJQ

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉí

Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMMø`=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=

íç=ÜÉ~í=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=SM=ãáåìíÉëK

RJTQJR JU

SJU

T RJS

QJS

SJU

UJV

RJS

TJU

jìííçå=ÅÜçéë

i~ãÄ=ÅÜçéë

e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå

cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ

qêçìí

UJNM

NMJNN

NQJNR

Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=

PM=ãáåK

UJNM

SJU

TJU

NMJNO

SJTQJR JU

QJTPJS

OJP

UJNM

NMJNN

T RJS

UJNN

OJP

RJS

qç~ëí

OJP

SJU

OJP

qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë

SJU

aÉÑêçëíáåÖ

pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=`çäÇ=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@==Eeçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=

ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=~åÇ=Çç=åçí=ÅçìåíÉêëáåâ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=

ëç=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=ëí~óë=áääìãáå~íÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëäáÖÜíäó=ÜÉ~íë=ìé=îá~=

íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=J=éÉêÑÉÅí=Ñçê=~=ãáäÇ=ÇÉÑêçëíáåÖK

ꢀ

tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~Çó=íç=ëÉêîÉ=ãÉ~äë=éäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=

íÜÉ=éêçÇìÅÉêK

ꢀ

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=

áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=@= ~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=LMÒ=EêÉëéK=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêFK

bb_=VSMMKM

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê

vçì=Å~å=ÑáåÇ=çìí=çå=éK=OV=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåK

^{Ó rëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉê=áå=

ãáåìíÉë=~åÇ=ëÉÅçåÇëK=

ꢀ

^ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ=~=ëÜçêíJíáãÉ=~ä~êã=Ñçê=êÉãáåÇÉêëI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=

Åçåíêçäë=íÜÉ=çîÉå=áå=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ï~óëK=vçì=Å~å=ìëÉ=áí=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉI= Ó pí~êí=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ïáíÜ=LQ Ò=çê=

íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=^ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~åó=

ãçÇÉ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíáçåK

ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ä~ãé=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK=

vçì=ïáää=ëÉÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íÜÉ=íáãÉ=

êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=ÄìòòÉê=ëçìåÇëK

^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=

íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=

Ó mêÉëë=~åó=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=ÄìòòÉêK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=

~Ö~áåK

qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=

çéÉê~íáçåë

aáëéä~óW=

N= qáãÉI=~ä~êã=íáãÉ=E~Åíì~ä=î~äìÉ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉF

`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Eî~äìÉ=ëÉíF

O= i~ãéëI=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=

P= `çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=E~Åíì~ä=î~äìÉF

NK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

Ó mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉK=qÜÉ=ä~ãé=~ÄçîÉ=

íÜÉ=Äìííçå=óçì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=ïáää=ëí~êí=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ=~=åìãÄÉê=ïáää=~ééÉ~ê=áå=

íÜÉ=Çáëéä~óK

Q i~ãéë=EÑçê=É~ÅÜ=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåLÑìåÅíáçåF

pÉäÉÅíçê=ÄìííçåëW T `ççâáåÖ=íáãÉ

U cáåáëÜ=íáãÉ=EïáíÜ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêW=ëí~êí=íáãÉF

^ä~êã=íáãÉ

OK=^äíÉêáåÖL~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

Ó ^Çàìëí=íÜÉ=î~äìÉ=ëÜçïåI=ìëáåÖ=LHÒ=~åÇ=LJÒK=

P `çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

^ÇàìëíW

HLJ Ñçê=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=î~äìÉë=çÑ=~ää=ÑìåÅíáçåëK

PK=pí~êíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW

fÑ=óçì=Çç=åçí=éêÉëë=~åçíÜÉê=Äìííçå=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ïáää=ëí~êí=

~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=~ää=íÜÉ=íáãÉK

pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

vçì=Å~å=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=~=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåW

ꢀ

Ó mìëÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=LT Ò=

~åÇ=LU ÒI=ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=áå=íÜÉ=

Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK=

J=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=ëÉäÉÅíÉÇ=Äìííçå=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëí~êíë=íÜÉ=çéÉê~íáçåK

J=~åçíÜÉê=Äìííçå=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=åÉï=çéÉê~íáçå=óçì=Ü~îÉ

ÅÜçëÉåK

QK=pÉííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=EëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåë=çåäóFW

Ó rëÉ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=

ëÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

fÑ=óçì=ïáëÜI=óçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉ=ÄÉÑçêÉ=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=

íáãÉêK

^{Ó ^Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ=ìëáåÖ=L}HÒL

^LJÒK=

Ó t~áí=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=ëíçé=

Ñä~ëÜáåÖK=qÜÉ=íáãÉ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=

~ÅÅÉéíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Ççí=áå=íÜÉ=

ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Üçìê=~åÇ=íÜÉ=ãáåìíÉë=

ïáää=Ñä~ëÜ=ÉîÉêó=ëÉÅçåÇK

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ

fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=~äíÉê=~=ëÉííáåÖ=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=êìååáåÖ=

^{Ó=éìëÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Äìííçå=~Ö~áå=~åÇ=ìëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=

íÜÉ=Çáëéä~óK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê

tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ

vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=çå=áíë=çïåI=ïáíÜçìí=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=çîÉåK

íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=LbåÇÒ=ïáää=

~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=

ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇK=_çíÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéë=

åÉñí=íç=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK

Ó mêÉëë=LQ =ÒK=qÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜK=

qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉ~Ç=LMKMMÒK

Ó mêÉëë=~åó=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=ÄìòòÉêK=

qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=~Ö~áåK=qÜÉ=çîÉå=ëí~êíë=~Ö~áåK

Eåçí=ïÜÉå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=áåëÉêíÉÇFK

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=LMÒK

bb_=VSMMKM

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF ^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ

qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK

fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=

íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=

íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=ëÉííáåÖëK

Ó mêÉëë=LT ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=

~åÇ==LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=

Çáëéä~óK=

fí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉW=óçì=ïáää=ÜÉ~ê=~=

ꢀ

ÄìòòÉê=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=åçí=ÅÜ~åÖÉK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÜçêíÉå=

íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉíI=Çç=íÜáë=Ñáêëí=ÄÉÑçêÉ=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=

íáãÉK

bñ~ãéäÉW

fí=áë=UKMM=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íç=Ü~îÉ=óçìê=êç~ëí=êÉ~Çó=~í=NPKMMK=qÜÉ=êç~ëí=åÉÉÇë=íç=

ÄÉ=ÅççâÉÇ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëK

`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=LT Ò=Ñêçã=MKMM=íç=NKPMK=qÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=

íáãÉ=LU Ò=Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK

^{Ó rëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=

íáãÉ=áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=

låÅÉ=íÜÉ=íáãÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉéíÉÇI=L^ìíçÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=íÜÉ=

çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çå=~í=NNKPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPKMMK

^ÑíÉê=~ééêçñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=

ëí~êí=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=

ÅçåíáåìçìëäóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=

íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=_çíÜ=ä~ãéë=

ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK

qÜáë=áë=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçå=~åÇ=ëïáíÅÜJçÑÑW

Ó mêÉëë=LT ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=

~åÇ==LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=

Çáëéä~óK

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=U =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF

^{Ó rëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=

íáãÉ=áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=

Ecçê=Éñ~ãéäÉW=VM=ãáåìíÉëF

rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=áÑ=óçì=ï~åí=íÜÉ=çîÉå=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=

íáãÉK

Ó mêÉëë=LU ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=

~åÇ==Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=

ÅäçÅâK

Ó mêÉëë=LU Ò=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=áåéìí=

~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=íáãÉ=EÑáåáëÜ=

íáãÉ=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=íç=ëïáíÅÜ=çå=

êáÖÜí=~ï~óFK

^{Ó rëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëïáíÅÜJçÑÑ=íáãÉK=

^{Ó rëÉ=L}HÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=

ëí~êí=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=

ÅçåíáåìçìëäóK=

qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=íáãÉ=

êÉã~áåáåÖK=_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=

~äíÉêå~íÉäóK

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=ä~ãéë=

ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=qÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=L^ìíçÒ=ìåíáä=íÜÉ=

çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çåK

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK

Ó qÜÉ=çîÉå=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=

çå=~í=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=~åÇ=ÄçíÜ=

ä~ãéë=åÉñí=íç=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜ=

~äíÉêå~íÉäóK=qÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=

ìåíáä=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=

íÜÉ=Çáëéä~óK

bb_=VSMMKM

Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=

^{íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TMø`=ïáíÜ=L}HÒLLJÒ=íç=

ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇK=tÜÉå=

íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉI=íÜÉ=êç~ëí=áë=ÇçåÉ=àìëí=êáÖÜíW=

åçí=íçç=Çêó=~åÇ=åçí=íçç=ÄäççÇóI=êç~ëíÉÇ=àìëí=êáÖÜíK

^ÑíÉê=~ééêçñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=

ëí~êí=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=~ÄçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=

Äìííçå=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=

tÉ=ÜáÖÜäó=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=

êç~ëíë=ïÜçëÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉ=

EÉKÖK êç~ëí=ÄÉÉÑFK

ꢀ

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ãçÇÉK

tÜáäÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉ=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=êáÖÜí=

ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëíK

qÜÉêÉ=áë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ó=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=äçåÖ=

ꢀ

áí=í~âÉë=Ñçê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëí=íç=êÉ~ÅÜ=áíë=Ñáå~ä=î~äìÉK=qÜÉ=

ÅççâáåÖ=íáãÉ=Å~å=î~êó=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉK

tÜÉå=íÜÉ=~Åíì~ä=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=î~äìÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉíI=íÜÉ=çîÉå=

ïáää=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑ=~åÇ=LbåÇÒ=ïáää=

~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=

ïáää=ëçìåÇK=_çíÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéë=åÉñí=íç=íÜÉ=

Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK

qÜÉ=í~ÄäÉ=LoÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉëÒ=çå=é~ÖÉ=PM=éêçîáÇÉë=íÜÉ=Ç~í~=

Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ãÉ~äëK

mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

ꢀ fåëÉêí=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Üçêáòçåí~ääó=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=êáÖÜí=

áåíç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK

Ó mêÉëë=~åó=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=

ÄìòòÉêK

ꢀ ^äï~óë=áåëÉêí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=êç~ëí=ìé=íç=íÜÉ=Ü~åÇäÉK

ꢀ qÜÉ=íáé=ãìëí=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=Ñ~í=çê=íÜÉ=ÄçåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íK

_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäó=áå=íÜÉ=

Çáëéä~ó=J=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=

íÜÉêãçãÉíÉê=áë=áåëÉêíÉÇK

ꢀ tÜÉå=ÅççâáåÖ=éçìäíêóI=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=íçìÅÜ=~åó=ÄçåÉë=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=

êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=LMÒK=

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=

åçêã~ä=ÅäçÅâ=~Ö~áåK

eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=êç~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK

`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå=ïáíÜ=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êí

qÜáë=~ääçïë=óçì=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=ÅççâáåÖ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=

íÜÉêãçãÉíÉêK=^ë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ëÉíI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=

íáãÉK

qÜáë=ÑìåÅíáçå=ïáää=çåäó=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=áåëÉêíÉÇK

ꢀ

qÜÉ=êáÖÜí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=óçì=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëí=~åÇ=

LTMø`Ò=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=äÉÑí=Çáëéä~óK=_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK=

Ó fÑ==óçì=ïáëÜ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=

íÉãéÉê~íìêÉ=éìëÜ=LP =Ò=íÜÉ=ä~ãé=çîÉê=

LP =Ò=Ñä~ëÜÉëK

Ó fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=à~Åâ=~í=íÜÉ=íçé=êáÖÜí=çÑ=

íÜÉ=çîÉå=ëáÇÉ=ï~ääK

qÜÉ=Çáëéä~ó=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

êç~ëíK

qÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëí=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=Ñêçã=

PRø`=íç=VRø`K=^í=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=PRø`=óçì=Å~å=ëÉÉ=LÓ Óø`ÒI=~í=

íÉãéÉê~íìêÉë=~ÄçîÉ=VRø`=íÜÉ=î~äìÉ=LVRø`Ò=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

få=íÜÉ=äÉÑí=Çáéä~ó=óçì=Å~å=ëÉÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TMø`I=ïÜáÅÜ=óçì=

Å~å=ÅÜ~åÖÉK

Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=

^{íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TMø`=ïáíÜ=L}HÒLLJÒ=íç=

ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=

ëí~êí=~åÇ=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=ëí~ó=çå=

ÅçåíáåìçìëäóK

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåK

Ó LU Ò=áë=ÜÉäÇ=Ççïå=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=

ëÉííáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=ÅççâáåÖ=

íáãÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=óçì=íÜÉ=

ÅìêêÉåí=íáãÉK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

qÜáë=ÑìåÅíáçå=ïáää=çåäó=ïçêâ=ïÜÉå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=áåëÉêíÉÇK

ꢀ

qÜÉ=êáÖÜí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=óçì=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëí=~åÇ=

LTMø`Ò=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=äÉÑí=Çáëéä~óK=_çíÜ=ä~ãéë=åÉñí=íç=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜ=

~äíÉêå~íÉäóK=

^{Ó rëÉ=L}HÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉK=

Ó fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=

íÉãéÉê~íìêÉ=éìëÜ=LP Ò=íÜÉ=ä~ãé=çîÉê=

LP =Ò=Ñä~ëÜÉëK

bb_=VSMMKM

^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=

~åÇ=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=

qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=L^ìíçÒ=ìåíáä=íÜÉ=

çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çåK=qÜÉ=êáÖÜí=Çáëéä~ó=

ëÜçïë=óçì=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëíK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ

vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=

ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

Å~êÉÑìä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=Üçï=íç=äççâ=~ÑíÉê=íÜÉãK

Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK

Ó qÜÉ=çîÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çå=~í=

íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=

_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK=

cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë

píÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ=çÑ=éÉêëçå~ä=áåàìêóK

oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>=j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

ÅäÉ~åáåÖK=

tÜÉå=íÜÉ=~Åíì~ä=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=

êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=î~äìÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉíI=íÜÉ=çîÉå=

ïáää=ëïáíÅÜ=áíëÉäÑ=çÑÑ=~åÇ=LbåÇÒ=ïáää=

~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=

ïáää=ëçìåÇK=_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=kçí=êÉãçîÉÇ=Çáêí=ïáää=Äìêå=áåíç=íÜÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=óçì=ëïáíÅÜ=áí=çå=~åÇ=íÜÉëÉ=áåÅêìëí~íáçåë=Å~å=çÑíÉå=ÄÉ=

åçí=êÉãçîÉÇ=~åóãçêÉK

Ó mêÉëë=~åó=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=

ÄìòòÉêK

_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäó=áå=íÜÉ=

Çáëéä~ó=J=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=

íÜÉêãçãÉíÉê=áë=áåëÉêíÉÇK

rëÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉ=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=

çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=íç=ÅäÉ~å=äáÖÜí=~ãçìåíë=çÑ=Çáêí=Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK=^äï~óë=ïáéÉ=çÑÑ=

íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=êÉëáÇìÉë=

ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=~åÇ=ëí~áåëK=táéÉ=Çêó=~ÑíÉêï~êÇëK

Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=

ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=LMÒK=

vçì=Å~å=ÑáåÇ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~Öê~éÜë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=é~êíë=~åÇ=Üçï=íç=êÉãçîÉ=ÜÉ~îó=ÇáêíK

ꢀ

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=

åçêã~ä=ÅäçÅâ=~Ö~áåK

aç=åçí=ìëÉ=~åó

J ~ÖÖêÉëëáîÉ=çê=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Åçåí~áåáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~ÅíáîÉ=

çñóÖÉåI=ÅÜäçêáåÉ=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÅçãéçåÉåíëK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë

J ~Äê~ëáîÉ=çê=~ÖÖêÉëëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉÉä=ïççäI=

ëç~éJáãéêÉÖå~íÉÇ=ëíÉÉä=ïççäI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=çê=ëáãáä~ê=~ÖÉåíë=

ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK

aáëÜ

`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`

_ÉÉÑ

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ê~êÉ

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ãÉÇáìã

oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ïÉää=ÇçåÉ

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

QMJQR

RMJRR

SMJSR

UMJUR

oÉãçîÉ=Å~âáåÖ

eÉ~îó=Çáêí=ëÜçìäÇ=Ñáêëí=ÄÉ=ëç~âÉÇ=Ó=ÄÉëí=ïáíÜ=~=ïÉí=ÅäçíÜK=^ÑíÉêï~êÇë=áí=áë=É~ëáÉê=

íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇáêíK

mçêâ

içáå=çÑ=éçêâ

SRJTM

UMJUR

TRJUM

oç~ëí=éçêâLÜ~ã

kÉÅâI=âåìÅâäÉ=çÑ=éçêâ

`ÜçéI=ë~ÇÇäÉ

rëáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê

Z ^{`~ìíáçå>=oáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>}

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í=

çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Å~âáåÖ=

~ï~óK

`Üçé=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÄçåÉ

pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ

jÉ~í=äç~Ñ

SRJTM

TMJTR

aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=

sÉ~ä

íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=

oç~ëí=îÉ~ä

TMJTR

TRJUM

UMJUR

Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK

oç~ëí=îÉ~ä=ëíìÑÑÉÇ=ïáíÜ=âáÇåÉóë

håìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä

d~ãÉ

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå

jÉ~í=çÑ=Ö~ãÉ

TRJUM

SMJTM

QMJQR

RMJRR

SMJSR

p~ÇÇäÉ=

mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ê~êÉ

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ãÉÇáìã

cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ïÉää=ÇçåÉ

lîÉå=ëéê~óë=Ç~ã~ÖÉ=~äìãáåáìãI=ä~ÅèìÉêÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=éä~ëíáÅ>

Z ^{aç=åçí=ëéê~ó=áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íçê=~í=íÜÉ=Ä~Åâéä~íÉ>}

cçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉ~ëçåë=óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ìëÉ=çîÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=óçì=

åÉîÉêíÜÉäÉëë=ï~åí=íç=ìëÉ=áíI=çåäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=~åÇ=çå=Éå~ãÉä=

Ä~âáåÖ=íê~óëK

i~ãÄ

UMJUR

TMJTR

URJVM

TMJUM

píìÑÑÉÇ=àçáåí

mçìäíêó

cáëÜ

bb_=VSMMKM

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=

çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=ÅäçëÉ=áí=

ëäçïäóK=tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=

áë=~Äçìí=Ü~äÑJÅäçëÉÇI=íÜÉ=

ÜáåÖÉë=ïáää=Ñ~ää=çìí=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉëK=

bå~ãÉä

lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~å

pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK==pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç=

ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=

ëÅê~íÅÜÉëK

qÜÉ=çîÉå=Çççê=Å~å=åçï=ÄÉ=

êÉãçîÉÇK

`~êÉÑìääó=íêó=çìí=íÜÉ=ëéçåÖÉ=çå=~=ëã~ää=ëìêÑ~ÅÉ>

^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ=

ꢀ

oÉ~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=çîÉå=

ÜÉ~îó=ÇáêíK

Çççê

lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

ꢀ

Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=

Çççê=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=

éìëÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=áåíç=

íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÜçäÉë=çå=

íÜÉ=çîÉåK

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=

E~ÅÅK==kçK=SMNF

Ó päçïäó=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=

Çççê=ÑìääK

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=íç=ëÅê~íÅÜÉë>

aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>

Ó cçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Åä~ãéë=

çå=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉëK

oÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=çÑ=Å~äÅáìã=çê=~åó=ëéçíë=çÑ=ÖêÉ~ëÉI=~åÇ==ëí~êÅÜ=~ë=

ëççå=~ë=éçëëáÄäÉI=çê=ëí~áåë=ïáää=~ééÉ~ê>

Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK

cçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ÅäÉ~å=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~å=ìëì~ä=

ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=éêçíÉÅíáåÖ=

íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉ=Ñêçã=ÇáëÅçäçìêáåÖK

oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK

Ó iççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëK

dä~ëë

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëäçíJáå=ê~ÅâëK

fåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çççê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë

fÑ=éçëëáÄäÉ=çîÉå=ëéê~ó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áí=Å~å=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=

çÑ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ìëÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK

fåëí~ääáåÖ=ëáÇÉ=ê~Åâë

Ó fåëÉêí=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=íáÖÜíÉå=

Ççïå=áå=ÑêçåíK

^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇáêíK

aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä

`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=Ñêçåí=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=

ꢀ

ÇÉíÉêÖÉåíI=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=ç=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK=vçì=ã~ó=ìëÉ=Öä~ëë=ÅäÉ~åáåÖ=

~ÖÉåíëK

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé

^äìãáåáìã

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=ÜÉ~íLÖêáääF=Ççïå

Ó léÉå=äçÅâ=~åÇ=ÑçäÇ=

ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåK

aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìãI=Ä~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅK=kçK=RQPF

^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáî=íç=ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ=çîÉå=ëéê~ó=ëéê~ó=Å~ìëÉë=

Ç~ã~ÖÉ>

aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>

_ìííçåë

cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=

ÉäÉãÉåí=ìé

`äÉ~å=íÜÉ=Äìííçåë=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI=

ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=ç=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK

Ó cçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé=

~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=

íÜÉ=äçÅâK

oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê

Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~ë=

ïáÇÉ=~ë=áí=ïáää=ÖçK

Ó cçäÇ=ìé=íÜÉ=Åä~ãéë=çå=íÜÉ=

Çççê=ÜáåÖÉëK

oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã^∆=Å~í~äóëí

Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@= K=

Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=LGLK

Ó eÉ~í=íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Ñçê=SM ãáåìíÉëK

bb_=VSMMKM

tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK

Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê=çìí=íÜÉ=Öä~ëë==

ÅçîÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=

Z ^{oÉé~áêë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~å>}

vçì=Å~å=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=óçìêëÉäÑK=cáêëí=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=

íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~åó=çéÉê~íáåÖ=ÉêêçêK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=~êÉ=

åçí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çéÉê~íáåÖ=Éêêçêë=çê=åçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëW

c~ìäí

`~ìëÉ

oÉãÉÇó

`äçÅâ=Ñä~ëÜÉë=*MKMMÒ=~åÇ= `äçÅâ=áë=åçí=ëÉí=Ó=

çîÉå=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK

pÉí=íÜÉ=ÅäçÅâK=EéK=OOF

çÅÅìêë=~í=ëí~êíìé=çê=

~ÑíÉê=éçïÉê=

áåíÉêêìéíáçåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄ=Ñêçã=

áíë=ëçÅâÉíK

Ó eçäÇ=íÜÉ=åÉï=ÄìäÄ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=EÉKÖK=íáëëìÉF=

~åÇ=éìëÜ=áí=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK

kçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ= bäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåí= aáëÅçååÉÅí=ÑìëÉI=Å~ää=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

íÜÉ=çîÉåK

ÇÉÑÉÅíáîÉK

Ó oÉáåëí~ää=íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉêK

lîÉå=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéK

cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK

`ÜÉÅâ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ÑìëÉI=áÑ=

åÉÅÉëë~êóK

Ó pÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~Åâ=çå=~Ö~áåK

jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~åÇLçê= pÉí=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~åÇ=

çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~ë=

Åçåíêçä=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå= êÉèìáêÉÇK

ëïáíÅÜÉÇ=çåK

o~íáåÖ=ä~ÄÉä

qÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñçê=íÜÉ=çîÉå=áë=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=ëíêáé=~åÇ=áë=îáëáÄäÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=áë=çéÉåK

lîÉå=äáÖÜí=åç=äçåÖÉê=ïçêâëK iáÖÜíáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉK

oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéK

máäçí=äáÖÜí=çê=ÜÉ~íáåÖJìé=

áåÇáÅ~íçê=ÇçÉë=åçí=äáÖÜí=ìéK

iáÖÜíáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉK

e~îÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=

êÉéä~ÅÉ=ä~ãéK

dä~ëë=çÑ=çîÉå=Çççê=ÄêçâÉåK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

^äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ç~í~=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=áå=`ìëíçãÉê=

pÉêîáÅÉ=çê=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëK

∆

∏âçíÜÉêã =Å~í~äóëí=

ãìëí=ÄÉ=êÉÖÉåÉê~íÉÇK

píêçåÖ=ëãÉääë=Ñêçã=çîÉå=áå=

∆

ëéáíÉ=çÑ=∏âçíÜÉêã =Å~í~äóëíK

pÉÉ=é~ÖÉ=PNK=

Ó j~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=áå=Å~ëÉ=óçì=Ü~îÉ=íç=Åçåëìäí=çìê=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉK

píêçåÖ=îáåÉÖ~ê=ëãÉää=ïÜÉå= pçìê=ÇçìÖÜëI=óÉ~ëí=

éêÉé~êáåÖK

rå~îçáÇ~ÄäÉ=çÇçìêëK

ÇçìÖÜëI=ÇáëÜÉë=ïáíÜ=

~äÅçÜçäK

pÉêá~äJåìãÄÉê=EpJkçFW

cêìáí=àìáÅÉ=çê=éêçíÉáå=ëí~áåë= jçáëí=Å~âÉ=çê=ãÉ~í=

çå=Éå~ãÉääÉÇ=é~êíëK àìáÅÉëK

e~êãäÉëë=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=

Éå~ãÉäI=Å~ååçí=ÄÉ=êÉãÉÇáÉÇK

jçÇÉä=EjçÇFW

oÉéä~ÅáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé

^ííÉåíáçå>=qÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=áå=ìëÉ=Ñçê=

ëçãÉ=íáãÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ä~ãéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=

ÅççäÉÇ=ÇçïåK

låäó=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=ä~ãéë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK=vçì=Å~å=

çÄí~áå=åÉï=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=óçìê=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=cáåÖÉê=ã~êâë=Äìêå=

áåíç=íÜÉ=ä~ãé=Öä~ëë=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=äáÖÜí=áåíÉåëáíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=

ä~ãéëK

ꢀ

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéW

Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK

bb_=VSMMKM

fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê

ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ= `çååÉÅíáçå=Ñçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóW=mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=

~=hΩééÉêÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

ꢀ pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä= líÜÉê=ÅçìåíêáÉëW

éçïÉê=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK `çååÉÅíáçå

íç=~å=çîÉå=éçïÉê=éçáåí=EÑìëÉW=OM=^>FK

áë=îá~=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=~=ï~ää=ëçÅâÉíK

ꢀ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK= qçí~ä=ê~íáåÖ=

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=ÇáëÅçååÉÅí=ÑìëÉK

~í=OPM=sW=PKR=âtI=

~í=OPR=sW=PKS=ât

ꢀ fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=íçìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåëìä~íÉÇ=ìåÇÉê=

çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå

cìëÉ=ÅìêêÉåí

OPM=J=OQM=sI=RM=eò

NS=^

ꢀ qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=íç=éäìÖ=áå=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=çåäó=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=

éêçíÉÅíÉÇ=ëçÅâÉíK=fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=ëçÅâÉí=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=~åÇ=áå=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåëK=

fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

ꢀ fÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=áë=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=

~å=~ääJéçäç=áëçä~íçê=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=

áåëí~ää~íáçå=ëáÇÉK

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Eåçí=ÅçêêÉÅí=Ñçê=rh=~åÇ=

oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ>F

ꢀ qÜÉ=ëçÅâÉí=Ñçê=éäìÖÖáåÖ=áå=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉK

ꢀ fÑ=óçì=áåëí~ää=íÜÉ=çîÉå=ÑäìëÜJäÉÑí=áåíç=íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ=~å=iJëÜ~éÉÇ=ÇáîáÇÉÇ=

âáíÅÜÉåI=óçì=ãìëí=ã~áåí~áå=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NR Åã=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=íÜÉ=

ÅçêåÉê>

Ó fåëÉêí=éçïÉê=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ï~ää

ëçÅâÉíK

Erh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇW

`çååÉÅí=íç=~å=çîÉå=éçïÉê

éçáåí>F

ꢀ _ìáäíJáå=âáíÅÜÉå=ÑáñíìêÉë=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=NMMø`K=qÜáë=

~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç=îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ=Åç~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉë=~åÇ=î~êåáëÜÉëK=

^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñêçåí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=íç=~í=äÉ~ëí=TMø`K

Ó mìëÜ= íÜÉ= çîÉå= êáÖÜí= áåíç= íÜÉ= ÅìéÄç~êÇ= ~äÅçîÉK= aç= åçí= à~ã= íÜÉ= ÅççâÉê

ÅçååÉÅíáçå>

ꢀ qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄëçäìíÉäó=Üçêáòçåí~ä=çå=~=äÉîÉäI=ëçäáÇ=Ä~ëÉK=qÜÉ=

Ä~ëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ë~ÖK

ꢀ fÑ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇ=ÉäÉãÉåí=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ï~óI=ëÅêÉï=çå=ìëáåÖ=~å=

çêÇáå~êó=Äê~ÅâÉíK

c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó cáñ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇ=~í=~å

~åÖäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇK==

fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë

bäÉÅíêáÅë

Z ^{t^okfkd>=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇ>}

bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=EÑçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóF

`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~ãéÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=óçìê=

ÜçìëÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=^`=E~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåíFK

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~éééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~=íê~áåÉÇ=

ÉäÉÅíêáÅá~åK=qÜÉ=äÉÖ~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Äç~êÇ=ëÉîáåÖ=óçìê=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK

t^okfkd>=pÜçìäÇ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçåíáåÉåí~ä=íïçJéáå=éäìÖ=

ÑáííÉÇI=íÜÉå=íÜáë=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=aáëéçëÉ=

çÑ=íÜÉ=éäìÖ=ë~ÑÉäóX=Çç=åçí=áåëÉêí=áí=áå=~=NP=^=ëçÅâÉí=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=

~ë=íÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçÅâ=Ü~ò~êÇK

bb_=VSMMKM

Kuppersbusch USA

1883 Massaro Blvd. Tampa, FL 33619

Toll: (800) 459-0844 P: 813-288-8890 F: 813-288-8604

KTI Networks TV Converter Box KC 300D User Manual
Logitech Computer Keyboard MK120 User Manual
LSI Computer Hardware 53C810A User Manual
LST Network Card LIF128 1 User Manual
Lux Products Thermostat T10 1143SA User Manual
Manitowoc Ice Ice Maker K00049 User Manual
Marantz CD Player CR601 User Manual
Maytag Cooktop MER5775RAW User Manual
McCulloch Blower MB3202 User Manual
Mellerware Hair Dryer MA20135 User Manual